ÄÈÐÅÊÒÈÂÀ 2003/86/ÅÎ ÍÀ ÑÚÂÅÒÀ
îò 22 ñåïòåìâðè 2003 ãîäèíà
îòíîñíî ïðàâîòî íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî
êúì ïúëíà áèáëèîãðàôñêà ñïðàâêà
Ñåðèÿ, íîìåð íà ÎÂ, äàòà, ñòðàíèöè
ÎÂ L 251, 03/10/2003, ñòð.12-18
Ñïåöèàëíî èçäàíèå
Áúëãàðñêî ñïåöèàëíî èçäàíèå: Ãëàâà 19 Òîì 06 Ñòð. 0164-0170
Celex íîìåð
32003L0086
Äàòè
Äàòà íà äîêóìåíòà: 22/09/2003
Äàòà íà äåéñòâèå: 03/10/2003; Âëèçàíå â ñèëà Äàòà íà ïóáë. Âèæ ×ë 21
Äàòà íà ïðåêðàòÿâàíå íà äåéñòâèåòî: íÿìà
Äàòà íà òðàíñïîíèðàíå: 03/10/2005; Íàé-êúñíî äî Âèæ ×ë 20
   Âåðñèÿ íà äîêóìåíòà â EUR-Lex
ÑÚÂÅÒÚÒ ÍÀ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈß ÑÚÞÇ,

êàòî âçå ïðåäâèä Äîãîâîðà çà ñúçäàâàíå íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò, è ïî-ñïåöèàëíî ÷ëåí 63, ïàðàãðàô 3, áóêâà à) îò íåãî,

êàòî âçå ïðåäâèä ïðåäëîæåíèåòî íà Êîìèñèÿòà [1],

êàòî âçå ïðåäâèä ñòàíîâèùåòî íà Åâðîïåéñêèÿ ïàðëàìåíò [2],

êàòî âçå ïðåäâèä ñòàíîâèùåòî íà Åâðîïåéñêèÿ èêîíîìè÷åñêè è ñîöèàëåí êîìèòåò [3],

êàòî âçå ïðåäâèä ñòàíîâèùåòî íà Êîìèòåòà íà ðåãèîíèòå [4],

êàòî èìà ïðåäâèä, ÷å:

(1) Ñ îãëåä ïîñòåïåííîòî óñòàíîâÿâàíå íà ïðîñòðàíñòâî íà ñâîáîäà, ñèãóðíîñò è ïðàâîñúäèå Äîãîâîðúò çà ñúçäàâàíå íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò ïðåäâèæäà, îò åäíà ñòðàíà, äà ñå ïðèåìàò ìåðêè, íàñî÷åíè êúì ãàðàíòèðàíå íà ñâîáîäíîòî ïðèäâèæâàíå íà õîðà çàåäíî ñúñ ñúïúòñòâàùè ìåðêè, ñâúðçàíè ñ êîíòðîëà ïî âúíøíèòå ãðàíèöè, óáåæèùåòî è èìèãðàöèÿòà, à îò äðóãà — äà ñå ïðèåìàò ìåðêè, ñâúðçàíè ñ óáåæèùåòî, èìèãðàöèÿòà è çàùèòàòà ïðàâàòà íà ãðàæäàíèòå íà òðåòè ñòðàíè.

(2) Ìåðêèòå îòíîñíî ñúáèðàíåòî íà ðàçäåëåíè ñåìåéñòâà ñëåäâà äà ñå âçåìàò â ñúîòâåòñòâèå ñúñ çàäúëæåíèåòî çà çàùèòà íà ñåìåéñòâîòî è çà÷èòàíå íà ñåìåéíèÿ æèâîò, êîåòî å îñíîâíî â ðåäèöà àêòîâå íà ìåæäóíàðîäíîòî ïðàâî. Íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà çà÷èòà îñíîâíèòå ïðàâà è ñïàçâà ïðèíöèïèòå, êîèòî ñà ïðèçíàòè, ïî-ñïåöèàëíî, â ÷ëåí 8 îò Åâðîïåéñêàòà êîíâåíöèÿ çà çàùèòà ïðàâàòà íà ÷îâåêà è îñíîâíèòå ñâîáîäè è â Õàðòàòà çà îñíîâíèòå ïðàâà íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç.

(3) Åâðîïåéñêèÿò ñúâåò íà ñâîÿòà èçâúíðåäíà ñðåùà â Òàìïåðå íà 15 è 16 îêòîìâðè 1999 ã. ïðèçíà íóæäàòà îò õàðìîíèçèðàíå íà íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî, ñâúðçàíî ñ óñëîâèÿòà çà ðåàäìèñèÿ è ïðåáèâàâàíå íà ãðàæäàíè íà òðåòè ñòðàíè. Â òîçè êîíòåêñò òîé äåêëàðèðà, ÷å Åâðîïåéñêèÿò ñúþç òðÿáâà äà îñèãóðè ñïðàâåäëèâî îòíàñÿíå êúì ãðàæäàíèòå íà òðåòè ñòðàíè, ïðåáèâàâàùè çàêîííî íà òåðèòîðèÿòà íà äúðæàâèòå-÷ëåíêè è ÷å åäíà ïî-åíåðãè÷íà ïîëèòèêà íà èíòåãðèðàíå òðÿáâà äà èìà çà öåë äà èì áúäàò ïðåäîñòàâåíè ïðàâà è çàäúëæåíèÿ, ñðàâíèìè ñ òåçè íà ãðàæäàíèòå íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç. Çà òàçè öåë Åâðîïåéñêèÿò ñúâåò ïîèñêà îò Ñúâåòà áúðçî äà ïðèåìå íà îñíîâàòà íà ïðåäëîæåíèÿòà íà Êîìèñèÿòà ñúîòâåòíèòå ïðàâíè èíñòðóìåíòè. Íóæäàòà äà ñå ïîñòèãíàò öåëèòå, äåôèíèðàíè â Òàìïåðå, áå ïðåïîòâúðäåíà îò Åâðîïåéñêèÿ ñúâåò â Ëààêåí íà 14 è 15 äåêåìâðè 2001 ã.

(4) Ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâà å íåîáõîäèìîòî ñðåäñòâî, çà äà ñå íàïðàâè âúçìîæåí ñåìåéíèÿò æèâîò. Òî ñïîñîáñòâà çà ñúçäàâàíå íà ñîöèîêóëòóðíà ñòàáèëíîñò, óëåñíÿâàùà èíòåãðèðàíåòî íà ãðàæäàíèòå íà òðåòè ñòðàíè â äúðæàâàòà-÷ëåíêà, à òîâà ñëóæè, ìåæäó äðóãîòî, çà íàñúð÷àâàíå íà èêîíîìè÷åñêîòî è ñîöèàëíîòî ñáëèæàâàíå, êîåòîåè îñíîâíà öåë íà Îáùíîñòòà, èçëîæåíà â Äîãîâîðà.

(5) Äúðæàâèòå-÷ëåíêè òðÿáâà äà ïðèëàãàò ðàçïîðåäáèòå íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà áåç äèñêðèìèíàöèÿ, îñíîâàâàùà ñå íà ïîë, ðàñà, öâÿò, åòíè÷åñêè èëè ñîöèàëåí ïðîèçõîä, ãåíåòè÷íè õàðàêòåðèñòèêè, åçèê, ðåëèãèÿ èëè âÿðâàíèÿ, ïîëèòè÷åñêè èëè äðóãè óáåæäåíèÿ, ïðèíàäëåæíîñò êúì íàöèîíàëíî ìàëöèíñòâî, áîãàòñòâî, ðàæäàíå, íåäúã, âúçðàñò èëè ñåêñóàëíà îðèåíòàöèÿ.

(6) Çà äà ñå çàùèòè ñåìåéñòâîòî è äà ñå çàïàçè èëè ñúçäàäå ñåìååí æèâîò, ñëåäâà äà ñå îïðåäåëÿò íà îñíîâàòà íà îáùè êðèòåðèè ìàòåðèàëíèòå óñëîâèÿ çà óïðàæíÿâàíå íà ïðàâîòî íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâà.

(7) Äúðæàâèòå-÷ëåíêè òðÿáâà äà ñà â ñúñòîÿíèå äà ïðèëîæàò íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà ñúùî è êîãàòî ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî ïðèñòèãíàò çàåäíî.

(8) Ñïåöèàëíî âíèìàíèå ñëåäâà äà ñå îòäåëè íà ïîëîæåíèåòî íà áåæàíöèòå ïîðàäè ïðè÷èíèòå, êîèòî ñà ãè ïðèíóäèëè äà èçáÿãàò îò ñòðàíàòà ñè è êîèòî èì ïðå÷àò äà âîäÿò òàì íîðìàëåí ñåìååí æèâîò. Åòî çàùî íåîáõîäèìî å äà ñå ïðåäâèäÿò ïî-áëàãîïðèÿòíè óñëîâèÿ çà óïðàæíÿâàíå íà ïðàâîòî èì íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî.

(9) Ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâîòî ïðè âñè÷êè ñëó÷àè òðÿáâà äà âèçèðà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéíîòî ÿäðî, à èìåííî ñúïðóãàòà è ìàëîëåòíèòå è íåïúëíîëåòíè äåöà.

(10) Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ñà òåçè, êîèòî òðÿáâà äà ðåøàò äàëè æåëàÿò äà ðàçðåøàò ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî çà ðîäíèíè ïî ïðàâà âúçõîäÿùà ëèíèÿ, ïúëíîëåòíè íåñêëþ÷èëè áðàê äåöà, íåñêëþ÷èëè áðàê èëè ðåãèñòðèðàíè ïàðòíüîðè, êàêòî è, â ñëó÷àè íà ïîëèãàìåí áðàê, çà ìàëîëåòíè è íåïúëíîëåòíè äåöà íà äðóãà ñúïðóãà è íà êàíäèäàòà çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî. Êîãàòî äúðæàâà-÷ëåíêà ðàçðåøè ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî íà òåçè ëèöà, òîâà íå å ïðå÷êà çà äúðæàâèòå-÷ëåíêè, êîèòî íå ïðèçíàâàò ñúùåñòâóâàíåòî íà ñåìåéíè âðúçêè â ñëó÷àèòå, ïîïàäàùè â îáñåãà íà íàñòîÿùàòà ðàçïîðåäáà, äà íå ïðåäîñòàâÿò íà ñïîìåíàòèòå ïî-ãîðå ëèöà òðåòèðàíå êàòî íà ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî âúâ âðúçêà ñ ïðàâîòî èì äà ïðåáèâàâàò â äðóãà äúðæàâà-÷ëåíêà, òàêà êàêòî å ïðåäâèäåíî â ïðèëîæèìîòî çàêîíîäàòåëñòâî íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò.

(11) Ïðàâîòî íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî ñëåäâà äà ñå óïðàæíÿâà ïðè åäíîâðåìåííî ñòðîãî çà÷èòàíå íà ïðèçíàòèòå îò äúðæàâèòå-÷ëåíêè öåííîñòè è ïðèíöèïè, ïî-ñïåöèàëíî âúâ âðúçêà ñ ïðàâàòà íà æåíèòå è äåöàòà; òîâà çà÷èòàíå îáóñëàâÿ âúçìîæíîñòòà äà ñå ïðåäïðèåìàò ðåñòðèêòèâíè ìåðêè, êîèòî äà ñå ïðîòèâîïîñòàâÿò íà ìîëáè çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî íà ïîëèãàìíè äîìàêèíñòâà.

(12) Âúçìîæíîñòòà äà ñå îãðàíè÷è ïðàâîòî íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî çà äåöà íàä 12-ãîäèøíà âúçðàñò, ÷èåòî ïúðâîíà÷àëíî ìåñòîæèâååíå íå å çàåäíî ñ êàíäèäàòà çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî, öåëè äà ñå äúðæè ñìåòêà çà ñïîñîáíîñòòà çà èíòåãðèðàíå íà äåöàòà îùå â íàé-ðàííà âúçðàñò è ãàðàíòèðà ïðèäîáèâàíåòî îò òÿõ â ó÷èëèùå íà íóæíîòî îáðàçîâàíèå è åçèêîâè ïîçíàíèÿ.

(13) Íåîáõîäèìî å äà ñå ñúçäàäå íàáîð îò ïðàâèëà, ðåãóëèðàùè ïðîöåäóðàòà çà ðàçãëåæäàíå íà ìîëáè çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâà è çà âëèçàíåòî è ïðåáèâàâàíåòî íà ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâà. Òåçè ïðîöåäóðè òðÿáâà äà ñà åôåêòèâíè è óïðàâëÿåìè, ïðè îò÷èòàíå íà íîðìàëíîòî íàòîâàðâàíå íà àäìèíèñòðàöèèòå íà äúðæàâèòå.÷ëåíêè, à ñúùî òàêà äà ñà ïðîçðà÷íè è ñïðàâåäëèâè, çà äà ìîãàò äà ïðåäëîæàò ïîäõîäÿùà ïðàâíà ñèãóðíîñò íà çàèíòåðåñîâàíèòå ëèöà.

(14) Ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâî ìîæå äà áúäå îòêàçàíî ñ íàäëåæíî ìîòèâèðàí îòêàç. Ïî-ñïåöèàëíî, ëèöåòî, êîåòî æåëàå äà ïîëó÷è ðàçðåøåíèå çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî ìó, íå òðÿáâà äà ïðåäñòàâëÿâà çàïëàõà çà îáùåñòâåíèÿ ðåä è ñèãóðíîñò. Ïîíÿòèåòî îáùåñòâåí ðåä ìîæå äà îáõâàíå ïðèñúäà çà èçâúðøåíî òåæêî ïðåñòúïëåíèå. Â òîçè êîíòåêñò ñëåäâà äà ñå îòáåëåæè, ÷å ïîíÿòèåòî îáùåñòâåí ðåä è ñèãóðíîñò îáõâàùà ñúùî è ñëó÷àèòå, êîãàòî ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà ïðèíàäëåæè êúì îðãàíèçàöèÿ, ïîäêðåïÿùà òåðîðèçìà, ïîäêðåïÿ ïîäîáíà îðãàíèçàöèÿ èëè èìà åêñòðåìèñòêè ñòðåìåæè.

(15) Íåîáõîäèìî å äà ñå íàñúð÷è èíòåãðèðàíåòî íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî. Çà òàçè öåë òå òðÿáâà äà ïðèäîáèÿò ñòàòóò, êîéòî äà áúäå íåçàâèñèì îò òîçè íà êàíäèäàòà çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî, ïî-ñïåöèàëíî â ñëó÷àèòå íà ðàçòðîãâàíå íà áðàêà èëè ïàðòíüîðñòâîòî è äà èìàò äîñòúï äî îáðàçîâàíèå, ðàáîòà è ïðîôåñèîíàëíî îáó÷åíèå íà ñúùîòî îñíîâàíèå, êàêòî è ëèöåòî, ñ êîåòî ñà ñúáðàíè îòíîâî, ïðè ñúîòâåòíèòå óñëîâèÿ.

(16) Òúé êàòî öåëèòå íà ïðåäëîæåíàòà ìÿðêà, à èìåííî óñòàíîâÿâàíåòî íà ïðàâî íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî çà ãðàæäàíè íà òðåòè ñòðàíè, êîåòî äà ñå óïðàæíÿâà ïî îáùè ïðàâèëà, íå ìîãàò äà áúäàò ïîñòèãíàòè â äîñòàòú÷íà ñòåïåí îò îòäåëíèòå äúðæàâè-÷ëåíêè è ñëåäîâàòåëíî ìîãàò ïîðàäè ìàùàáà è åôåêòà îò òàçè ìÿðêà, äà áúäàò ïî-äîáðå ïîñòèãíàòè íà îáùíîñòíî ðàâíèùå Îáùíîñòòà ìîæå äà ïðèåìå ìåðêè â ñúîòâåòñòâèå ñ ïðèíöèïà çà ñóáñèäèàðíîñò, òàêà êàêòî å ïðåäâèäåí â ÷ëåí 5 îò Äîãîâîðà. Â ñúîòâåòñòâèå ñ ïðèíöèïà çà ïðîïîðöèîíàëíîñò, òàêà êàêòî å ïðåäâèäåí â ñúùèÿ ÷ëåí, íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà íå îòèâà ïî-äàëå÷ îò íåîáõîäèìîòî çà ïîñòèãàíåòî íà òåçè öåëè.

(17) Â ñúîòâåòñòâèå ñ ÷ëåíîâå 1 è 2 îò Ïðîòîêîëà çà ïîçèöèÿòà íà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ, ïðèëîæåí êúì Äîãîâîðà çà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç è êúì Äîãîâîðà çà ñúçäàâàíå íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò, è áåç äà ñå çàñÿãàò ðàçïîðåäáèòå íà ÷ëåí 4 îò ãîðåóïîìåíàòèÿ ïðîòîêîë, òåçè äúðæàâè-÷ëåíêè íå ó÷àñòâàò â ïðèåìàíåòî íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà è íå ñà îáâúðçàíè ñ íåÿ, íèòî ñà îáåêò íà ïðèëàãàíåòî é.

(18) Â ñúîòâåòñòâèå ñ ÷ëåíîâå 1 è 2 îò Ïðîòîêîëà çà ïîçèöèÿòà íà Äàíèÿ, ïðèëîæåí êúì Äîãîâîðà çà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç è êúì Äîãîâîðà çà ñúçäàâàíå íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò, Äàíèÿ íå ó÷àñòâà â ïðèåìàíåòî íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà è íå å îáâúðçàíà ñ íåÿ, íèòî å îáåêò íà ïðèëàãàíåòî é.

ÏÐÈÅ ÍÀÑÒÎßÙÀÒÀ ÄÈÐÅÊÒÈÂÀ:

ÃËÀÂÀ I
Îáùè ðàçïîðåäáè

×ëåí 1

Íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà èìà çà öåë äà îïðåäåëè óñëîâèÿòà çà óïðàæíÿâàíå íà ïðàâîòî íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî îò ãðàæäàíè íà òðåòè ñòðàíè, ïðåáèâàâàùè çàêîííî íà òåðèòîðèÿòà íà äúðæàâèòå-÷ëåíêè.

×ëåí 2

Çà öåëèòå íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà:

à) „ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà“ îçíà÷àâà âñÿêî ëèöå, êîåòî íå å ãðàæäàíèí íà Ñúþçà ïî ñìèñúëà íà ÷ëåí 17, ïàðàãðàô 1 îò Äîãîâîðà;

á) „áåæàíåö“ îçíà÷àâà âñåêè ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà èëè ëèöå áåç ãðàæäàíñòâî, ïîëçâàùî ñå ñúñ ñòàòóò íà áåæàíåö ïî ñìèñúëà íà Æåíåâñêàòà êîíâåíöèÿ çà ñòàòóòà íà áåæàíöèòå îò 28 þëè 1951 ã., èçìåíåíà ñ ïðîòîêîëà, ïîäïèñàí â Íþ Éîðê íà 31 ÿíóàðè 1967 ã.;

â) „êàíäèäàò çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî“ îçíà÷àâà ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà, ïðåáèâàâàù çàêîííî â äúðæàâà-÷ëåíêà è êàíäèäàòñòâàù èëè ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî íà êîéòî êàíäèäàòñòâàò çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî, çà äà ñå ïðèñúåäèíÿò êúì íåãî;

ã) „ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâî“ îçíà÷àâà âëèçàíå è ïðåáèâàâàíå â äúðæàâà-÷ëåíêà íà ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî íà ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà, ïðåáèâàâàù çàêîííî â òàçè äúðæàâà-÷ëåíêà, ñ öåë äà ñå ñúõðàíè åäèíñòâîòî íà ñåìåéñòâîòî, íåçàâèñèìî äàëè ñåìåéíèòå âðúçêè ñà âúçíèêíàëè ïðåäè èëè ñëåä âëèçàíåòî íà òîâà ëèöå.

ä) „ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå“ îçíà÷àâà âñÿêî ðàçðåøåíèå, èçäàäåíî îò êîìïåòåíòíèòå îðãàíè íà äúðæàâà-÷ëåíêà, ïîçâîëÿâàùî íà ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà äà îñòàíå çàêîííî íà íåéíà òåðèòîðèÿ, â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà ÷ëåí 1, ïàðàãðàô 2, áóêâà à) îò Ðåãëàìåíò (ÅÎ) ¹ 1030/2002 íà Ñúâåòà îò 13 þíè 2002 ã. îòíîñíî åäèííèÿ ôîðìàò íà ðàçðåøåíèÿòà çà ïðåáèâàâàíå íà ãðàæäàíèòå íà òðåòè ñòðàíè [5].

å) „íåïðèäðóæåíî ìàëîëåòíî èëè íåïúëíîëåòíî ëèöå“ îçíà÷àâà âñåêè ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà èëè ëèöå áåç ãðàæäàíñòâî íà âúçðàñò ïîä 18 ãîäèíè, âëèçàùè íà òåðèòîðèÿòà íà äúðæàâà- ÷ëåíêà, íåïðèäðóæåíè îò âúçðàñòåí, êîéòî äà îòãîâàðÿ ïî çàêîí èëè ñúãëàñíî îáè÷àÿ çà âðåìåòî, ïðåç êîåòî ãðèæàòà çà òÿõ íå å ïîåòà îò òàêîâà ëèöå èëè âñÿêî ìàëîëåòíî èëè íåïúëíîëåòíî ëèöå, êîåòî å îñòàâåíî ñàìî ñëåä âëèçàíåòî ñè íà òåðèòîðèÿòà íà äúðæàâà-÷ëåíêà.

×ëåí 3

1. Íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà ñå ïðèëàãà, êîãàòî êàíäèäàòúò çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî ïðèòåæàâà ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå, èçäàäåíî îò äúðæàâà-÷ëåíêà ñúñ ñðîê íà âàëèäíîñò åäíà ãîäèíà èëè ïîâå÷å, è ñ îñíîâàíèå ìîæå äà î÷àêâà äà ïîëó÷è ïðàâî íà ïîñòîÿííî ïðåáèâàâàíå, àêî ÷ëåíîâåòå íà íåãîâîòî ñåìåéñòâî ñà ãðàæäàíè íà òðåòà ñòðàíà íåçàâèñèìî îò ïðàâíèÿ èì ñòàòóò.

2. Íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà íå ñå ïðèëàãà, êîãàòî êàíäèäàòúò çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî:

à) êàíäèäàòñòâà çà ïðèçíàâàíå íà ñòàòóò íà áåæàíåö è çàÿâëåíèåòî ìó âñå îùå íå å ñòàíàëî îáåêò íà îêîí÷àòåëíî ðåøåíèå;

á) å ïîëó÷èëî ðàçðåøåíèå äà ïðåáèâàâà â äúðæàâà-÷ëåíêà íà îñíîâàòà íà âðåìåííà çàêðèëà èëè êàíäèäàòñòâà çà ðàçðåøåíèå äà ïðåáèâàâà íà òàçè îñíîâà è î÷àêâà ðåøåíèå îòíîñíî ñâîÿ ñòàòóò;

â) å ïîëó÷èëî ðàçðåøåíèå äà ïðåáèâàâà â äúðæàâà-÷ëåíêà íà îñíîâàòà íà ñóáñèäèàðíà ôîðìà íà çàêðèëà â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíèòå çàäúëæåíèÿ, íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî èëè ïðàêòèêàòà íà äúðæàâèòå-÷ëåíêè, èëè êàíäèäàòñòâà çà ðàçðåøåíèå äà ïðåáèâàâà íà òàçè îñíîâà è î÷àêâà ðåøåíèå çà ñâîÿ ñòàòóò.

3. Íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà íå ñå ïðèëàãà çà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî íà ãðàæäàíèí íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç.

4. Íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà íå å â óùúðá íà ïî-áëàãîïðèÿòíè ðàçïîðåäáè, ñúäúðæàùè ñå âúâ:

à) äâóñòðàííè è ìíîãîñòðàííè ñïîðàçóìåíèÿ ìåæäó Îáùíîñòòà èëè Îáùíîñòòà è íåéíèòå äúðæàâè-÷ëåíêè, îò åäíà ñòðàíà, è òðåòè ñòðàíè, îò äðóãà;

á) Åâðîïåéñêàòà ñîöèàëíà õàðòà îò 18 îêòîìâðè 1961 ã., èçìåíåíàòà Åâðîïåéñêà ñîöèàëíà õàðòà îò 3 ìàé 1987 ã. è Åâðîïåéñêàòà êîíâåíöèÿ çà ïðàâíèÿ ñòàòóò íà ìèãðèðàùèòå ðàáîòíèöè îò 24 íîåìâðè 1977 ã.

5. Íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà íå çàñÿãà âúçìîæíîñòòà äúðæàâèòå- ÷ëåíêè äà ïðèåìàò èëè äà çàïàçÿò ïî-áëàãîïðèÿòíè ðàçïîðåäáè.

ÃËÀÂÀ II

÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî

×ëåí 4

1. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ðàçðåøàâàò âëèçàíåòî è ïðåáèâàâàíåòî â ñúîòâåòñòâèå ñ íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà è ïðè óñëîâèå, ÷å ñà ñïàçåíè èçèñêâàíèÿòà íà ãëàâà IV, à ñúùî è íà ÷ëåí 16, íà ñëåäíèòå ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî:

à) ñúïðóã íà êàíäèäàòà çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî;

á) ìàëîëåòíèòå è íåïúëíîëåòíèòå äåöà íà êàíäèäàòà çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî è íà íåãîâèÿ ñúïðóã, âêëþ÷èòåëíî äåöàòà, îñèíîâåíè â ñúîòâåòñòâèå ñ ðåøåíèå, âçåòî îò êîìïåòåíòíèÿ îðãàí íà çàèíòåðåñîâàíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà èëè ðåøåíèå, êîåòî àâòîìàòè÷åñêè ïîäëåæè íà èçïúëíåíèå ïîðàäè ìåæäóíàðîäíèòå çàäúëæåíèÿ íà òàçè äúðæàâà-÷ëåíêà èëè òðÿáâà äà áúäå ïðèçíàòî â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåæäóíàðîäíè çàäúëæåíèÿ;

â) ìàëîëåòíèòå è íåïúëíîëåòíèòå äåöà, âêëþ÷èòåëíî îñèíîâåíè äåöà íà êàíäèäàòà çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî, êîãàòî òî ïðèòåæàâà ðîäèòåëñêèòå ïðàâà è äåöàòà ñå íàìèðàò íà íåãîâà èçäðúæêà. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà ðàçðåøàò ñúáèðàíåòî íà äåöà, ðîäèòåëñêèòå ïðàâà íàä êîèòî ñå óïðàæíÿâàò ñúâìåñòíî, ïðè óñëîâèå ÷å äðóãàòà ñòðàíà, êîÿòî ñúâìåñòíî óïðàæíÿâà ðîäèòåëñêèòå ïðàâà, å äàëà ñâîåòî ñúãëàñèå.

ã) ìàëîëåòíèòå è íåïúëíîëåòíèòå äåöà, âêëþ÷èòåëíî îñèíîâåíè äåöà íà ñúïðóãà, êîãàòî òîé ïðèòåæàâà ðîäèòåëñêèòå ïðàâà è äåöàòà ñå íàìèðàò íà íåãîâà èçäðúæêà. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà ðàçðåøàò ñúáèðàíåòî íà äåöà, ðîäèòåëñêèòå ïðàâà íàä êîèòî ñå óïðàæíÿâàò ñúâìåñòíî, ïðè óñëîâèå ÷å äðóãàòà ñòðàíà, êîÿòî ñúâìåñòíî óïðàæíÿâà ðîäèòåëñêèòå ïðàâà, å äàëà ñâîåòî ñúãëàñèå.

Ìàëîëåòíèòå è íåïúëíîëåòíèòå äåöà, âèçèðàíè â òîçè ÷ëåí, òðÿáâà äà ñà íà âúçðàñò, êîÿòî äà íå íàäõâúðëÿ îïðåäåëåíàòà çà äîñòèãàíå íà ïúëíîëåòèå ïî ñèëàòà íà íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî íà çàèíòåðåñîâàíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà è äà íå ñà ñêëþ÷èëè áðàê.

×ðåç äåðîãàöèÿ, êîãàòî äåòåòî å íà âúçðàñò íàä 12 ãîäèíè è ïðèñòèãíå íåçàâèñèìî îò îñòàíàëèòå ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî ñè, äúðæàâàòà-÷ëåíêà ìîæå, ïðåäè äà ðàçðåøè âëèçàíåòî è ïðåáèâàâàíåòî ïî ðåäà íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà, äà ïðîâåðè äàëè òî îòãîâàðÿ íà óñëîâèåòî çà èíòåãðèðàíå, ïðåäâèäåíî îò íåéíîòî äåéñòâàùî çàêîíîäàòåëñòâî êúì äàòàòà íà ïðèëàãàíå íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà.

2. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò ñúñ çàêîí èëè ïîäçàêîíîâ íîðìàòèâåí àêò äà ðàçðåøàò âëèçàíåòî è ïðåáèâàâàíåòî ïî ñìèñúëà íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà, ïðè óñëîâèå ÷å ñà ñïàçåíè èçèñêâàíèÿòà íà ãëàâà IV çà ñëåäíèòå ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî:

à) ðîäñòâåíèöè îò ïúðâà ñòåïåí ïî ïðÿêà âúçõîäÿùà ëèíèÿ íà êàíäèäàòà èëè íåãîâèÿ ñúïðóã, êîãàòî òå ñå íàìèðàò íà òÿõíà èçäðúæêà è íå ñå ïîëçâàò ñ íåîáõîäèìàòà ñåìåéíà ïîäêðåïà â ñòðàíàòà íà ïðîèçõîä;

á) ïúëíîëåòíèòå íå ñêëþ÷èëè áðàê äåöà íà êàíäèäàòà èëè íà íåãîâèÿ ñúïðóã, êîãàòî ñà îáåêòèâíî íåñïîñîáíè äà çàäîâîëÿò ñîáñòâåíèòå ñè íóæäè ïî ïðè÷èíà íà çäðàâîñëîâíîòî ñè ñúñòîÿíèå.

3. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò ñúñ çàêîí èëè ïîäçàêîíîâ íîðìàòèâåí àêò äà ðàçðåøàò âëèçàíåòî è ïðåáèâàâàíåòî ïî ñìèñúëà íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà, ïðè óñëîâèå ÷å ñà ñïàçåíè èçèñêâàíèÿòà íà ãëàâà IV, íà íå ñêëþ÷èëèÿ áðàê ïàðòíüîð, ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà, ñ êîéòî êàíäèäàòúò ñå íàìèðà â íàäëåæíî äîêàçàíà ñòàáèëíà è äúëãîòðàéíà âðúçêà èëè íà ãðàæäàíèí íà òðåòà ñòðàíà, êîéòî å îáâúðçàí ñ êàíäèäàòà ÷ðåç ðåãèñòðèðàíî ïàðòíüîðñòâî â ñúîòâåòñòâèå ñ ÷ëåí 5, ïàðàãðàô 2 è íà íå ñêëþ÷èëèòå áðàê íåïúëíîëåòíè äåöà, âêëþ÷èòåëíî îñèíîâåíè äåöà, à ñúùî è íà ïúëíîëåòíèòå íå ñêëþ÷èëè áðàê äåöà, êîèòî îáåêòèâíî ñà íåñïîñîáíè äà çàäîâîëÿò ñîáñòâåíèòå ñè íóæäè ïî ïðè÷èíà íà çäðàâîñëîâíîòî ñè ñúñòîÿíèå, íà òàêèâà ëèöà.

Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà ðåøàò ïî îòíîøåíèå íà ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâîòî ðåãèñòðèðàíèòå ïàðòíüîðè äà áúäàò òðåòèðàíè êàòî ñúïðóçè.

4. Â ñëó÷àé íà ïîëèãàìåí áðàê, êîãàòî êàíäèäàòúò âå÷å èìà áðà÷åí ïàðòíüîð, æèâååù ñúâìåñòíî ñ íåãî íà òåðèòîðèÿòà íà äúðæàâà- ÷ëåíêà, çàèíòåðåñîâàíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà íå ðàçðåøàâà ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâîòî ñ äðóã áðà÷åí ïàðòíüîð.

Ïî èçêëþ÷åíèå îò ïàðàãðàô 1, áóêâà â) äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îãðàíè÷àò ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâîòî íà êàíäèäàòà ñ ìàëîëåòíè è íåïúëíîëåòíè äåöà íà äðóã ñúïðóã.

5. Ñ öåë äà ñå îñèãóðè ïî-äîáðî èíòåãðèðàíå è äà ñå ïðåäîòâðàòÿò íàñèëñòâåíèòå áðàêîâå äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà èçèñêàò êàíäèäàòúò è íåãîâèÿò ñúïðóã äà ñà íà ìèíèìàëíà âúçðàñò, êîÿòî äà íå íàäõâúðëÿ 21 ãîäèíè, ïðåäè ñúïðóãúò äà ìîæå äà ñå ïðèñúåäèíè êúì íåãî.

6. ×ðåç äåðîãàöèÿ, äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà èçèñêàò ìîëáèòå çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî íà ìàëîëåòíè è íåïúëíîëåòíè äåöà äà ñà ïîäàäåíè ïðåäè 15-ãîäèøíà âúçðàñò â ñúîòâåòñòâèå ñ ðàçïîðåäáèòå íà äåéñòâàùîòî èì çàêîíîäàòåëñòâî êúì äàòàòà íà ïðèëàãàíå íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà. Àêî çàÿâëåíèåòî å ïîäàäåíî ñëåä 15-ãîäèøíà âúçðàñò, äúðæàâèòå-÷ëåíêè, êîèòî ðåøàò äà ïðèëîæàò íàñòîÿùàòà äåðîãàöèÿ, ðàçðåøàâàò âëèçàíåòî è ïðåáèâàâàíåòî íà òàêèâà äåöà íà äðóãî îñíîâàíèå, ðàçëè÷íî îò ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâîòî.

ÃËÀÂÀ III
Ïîäàâàíå è ðàçãëåæäàíå íà çàÿâëåíèåòî

×ëåí 5

1. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè îïðåäåëÿò äàëè ñ öåë äà ñå óïðàæíè ïðàâîòî íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî, çàÿâëåíèåòî çà âëèçàíå è ïðåáèâàâàíå òðÿáâà äà ñå ïîäàäå ïðåä êîìïåòåíòíèòå îðãàíè íà çàèíòåðåñîâàíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà îò êàíäèäàòà èëè îò ÷ëåí èëè ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî.

2. Çàÿâëåíèåòî ñå ïðèäðóæàâà îò äîêóìåíòíè äîêàçàòåëñòâà çà ñåìåéíàòà âðúçêà è çà ñïàçâàíåòî íà èçèñêâàíèÿòà íà ÷ëåíîâå 4 è 6, à, êúäåòî òîâà å ïðèëîæèìî, è íà ÷ëåíîâå 7 è 8, à ñúùî è îò çàâåðåíè êîïèÿ íà ïúòíèòå äîêóìåíòè íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî.

Àêî å öåëåñúîáðàçíî, ñ öåë äà ïîëó÷àò äîêàçàòåëñòâà çà ñúùåñòâóâàíåòî íà ñåìåéíàòà âðúçêà, äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà ïðîâåäàò èíòåðâþ ñ êàíäèäàòà è ÷ëåíîâåòå íà íåãîâîòî ñåìåéñòâà è äà íàïðàâÿò äðóãè ïðîó÷âàíèÿ, êàêâèòî ñ÷åòàò çà íåîáõîäèìè.

Ïðè ðàçãëåæäàíå íà çàÿâëåíèå íà ïàðòíüîð, ñ êîéòî êàíäèäàòúò íÿìà ñêëþ÷åí áðàê, äúðæàâèòå-÷ëåíêè îò÷èòàò êàòî äîêàçàòåëñòâî çà ñåìåéíàòà âðúçêà òàêèâà ôàêòîðè êàòî íàëè÷èå íà îáùî äåòå, ïðåäèøíî ñúæèòåëñòâî, ðåãèñòðèðàíî ïàðòíüîðñòâî è âñÿêî äðóãî íàäåæäíî äîêàçàòåëñòâåíî ñðåäñòâî.

3. Çàÿâëåíèåòî ñå ïîäàâà è ðàçãëåæäà, äîêàòî ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî ïðåáèâàâàò èçâúí òåðèòîðèÿòà íà äúðæàâàòà-÷ëåíêà, â êîÿòî ïðåáèâàâà êàíäèäàòúò.

×ðåç äåðîãàöèÿ, äúðæàâàòà-÷ëåíêà ìîæå ïðè îïðåäåëåíè îáñòîÿòåëñòâà äà ïðèåìå çàÿâëåíèå, êîåòî å ïîäàäåíî, êîãàòî ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî âå÷å ñà íåéíà òåðèòîðèÿ.

4. Êîìïåòåíòíèòå îðãàíè íà äúðæàâàòà-÷ëåíêà ïèñìåíî ñúîáùàâàò ðåøåíèåòî ñè íà ëèöåòî, êîåòî å ïîäàëî çàÿâëåíèåòî, âåäíàãà ùîì òîâà áúäå âúçìîæíî è ïðè âñè÷êè ñëó÷àè íå ïî-êúñíî îò äåâåò ìåñåöà ñëåä äàòàòà íà ïîäàâàíå íà çàÿâëåíèåòî.

Ïðè èçêëþ÷èòåëíè îáñòîÿòåëñòâà, äúëæàùè ñå íà êîìïëåêñíèÿ õàðàêòåð íà ïðîó÷âàíå íà çàÿâëåíèåòî, ñðîêúò, ïðåäâèäåí â ïúðâàòà àëèíåÿ, ìîæå äà áúäå óäúëæåí.

Ðåøåíèåòî çà îòêàç íà çàÿâëåíèåòî òðÿáâà äà áúäå íàäëåæíî ìîòèâèðàíî. Âñÿêà ïîñëåäèöà îò íåâçèìàíå íà ðåøåíèå äî èçòè÷àíå íà ñðîêà, ïðåäâèäåí â ïúðâà àëèíåÿ, ñå óðåæäà îò íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî íà ñúîòâåòíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà.

5. Ïðè ðàçãëåæäàíå íà çàÿâëåíèåòî äúðæàâèòå-÷ëåíêè ñå ðúêîâîäÿò îò âèñøèòå èíòåðåñè íà ìàëîëåòíèòå è íåïúëíîëåòíèòå äåöà.

ÃËÀÂÀ IV
Èçèñêâàíèÿ çà óïðàæíÿâàíå íà ïðàâîòî íà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî

×ëåí 6

1. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îòõâúðëÿò çàÿâëåíèå çà âëèçàíå è ïðåáèâàâàíå íà ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî íà îñíîâàíèÿ, ñâúðçàíè ñ îáùåñòâåíèÿ ðåä, îáùåñòâåíàòà ñèãóðíîñò èëè îáùåñòâåíîòî çäðàâå.

2. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îòòåãëÿò èëè äà îòêàæàò äà ïîäíîâÿò ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå íà ÷ëåí íà ñåìåéñòâîòî íà îñíîâàíèÿ, ñâúðçàíè ñ îáùåñòâåíèÿ ðåä, îáùåñòâåíàòà ñèãóðíîñò èëè îáùåñòâåíîòî çäðàâå.

Êîãàòî âçèìà ñúîòâåòíîòî ðåøåíèå, äúðæàâàòà-÷ëåíêà äúðæè ñìåòêà îñâåí ïðåäâèäåíîòî â ÷ëåí 17 çà òåæåñòòà èëè õàðàêòåðà íà íàðóøåíèåòî ñðåùó îáùåñòâåíèÿ ðåä èëè ñèãóðíîñò, èçâúðøåíî îò ÷ëåí íà ñåìåéñòâîòî, èëè çà îïàñíîñòòà, êîÿòî ìîæå äà ïðåäñòàâëÿâà òîâà ëèöå.

3. Íå ìîæå äà áúäå îòêàçàíî ïîäíîâÿâàíå íà ðàçðåøåíèåòî çà ïðåáèâàâàíå è íå ìîæå äà áúäå ðàçïîðåäåíî ïðèíóäèòåëíî îòâåæäàíå îò òåðèòîðèÿòà îò êîìïåòåíòíèÿ îðãàí íà çàèíòåðåñîâàíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà íà åäèíñòâåíî îñíîâàíèå çà íàñòúïèëî çàáîëÿâàíå èëè íåäúã ñëåä èçäàâàíåòî íà ðàçðåøåíèåòî çà ïðåáèâàâàíå.

×ëåí 7

1. Ïðè ïîäàâàíå íà çàÿâëåíèå çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâî çàèíòåðåñîâàíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà ìîæå äà ïîèñêà îò ëèöåòî, êîåòî å ïîäàëî çàÿâëåíèåòî, äà ïðåäñòàâè äîêàçàòåëñòâî çà òîâà, ÷å êàíäèäàòúò ðàçïîëàãà ñúñ:

à) æèëèùíè óñëîâèÿ, ñ÷èòàíè çà íîðìàëíè çà ñðàâíèìî ñåìåéñòâî, æèâååùî â ñúùèÿ ðàéîí è ïîêðèâàùè èçèñêâàíèÿòà íà îáùèòå çäðàâíè íîðìè è íîðìèòå çà áåçîïàñíîñò, êîèòî ñà â ñèëà âúâ âúïðîñíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà;

á) ìåäèöèíñêà çàñòðàõîâêà çà âñè÷êè ðèñêîâå, êîèòî îáèêíîâåíî ñå ïîêðèâàò çà íåéíèòå ñîáñòâåíè ãðàæäàíè âúâ âúïðîñíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà, çà ñàìèÿ êàíäèäàò è ÷ëåíîâåòå íà íåãîâîòî ñåìåéñòâî.

â) ñòàáèëíè è ðåãóëÿðíè ôèíàíñîâè ðåñóðñè, êîèòî ñà äîñòàòú÷íè, çà äà èçäúðæà ñåáå ñè è ÷ëåíîâåòå íà ñâîåòî ñåìåéñòâî, áåç äà ïðèáÿãâà äî ñèñòåìàòà çà ñîöèàëíî ïîäïîìàãàíå íà âúïðîñíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè îöåíÿâàò òåçè ôèíàíñîâè ðåñóðñè ñ îãëåä õàðàêòåðà èì è òÿõíàòà ðåãóëÿðíîñò è ìîãàò äà âçåìàò ïîä âíèìàíèå íèâîòî íà ìèíèìàëíèòå íàöèîíàëíè âúçíàãðàæäåíèÿ èëè ïåíñèè, à ñúùî è áðîÿ íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî.

2. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà èçèñêàò îò ãðàæäàíèòå íà òðåòè ñòðàíè äà ñå ïðèäúðæàò êúì ìåðêèòå çà èíòåãðèðàíå â ñúîòâåòñòâèå ñ íàöèîíàëíîòî çàêîíîäàòåëñòâî.

Ùî ñå îòíàñÿ äî áåæàíöèòå è/èëè ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâî íà áåæàíöè ïî ÷ëåí 12, ìåðêèòå çà èíòåãðèðàíå, ïðåäâèäåíè â ïúðâàòà àëèíåÿ, ìîãàò äà ñå ïðèëîæàò ñàìî, ñëåä êàòî âúïðîñíèòå ëèöà ïîëó÷àò ðàçðåøåíèå çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî.

×ëåí 8

Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà èçèñêàò êàíäèäàòúò äà å ïðåáèâàâàë çàêîííî íà òÿõíà òåðèòîðèÿ â òå÷åíèå íà íå ïîâå÷å îò äâå ãîäèíè, ïðåäè ÷ëåíîâåòå íà íåãîâîòî ñåìåéñòâî äà ñå ïðèñúåäèíÿò êúì íåãî.

×ðåç äåðîãàöèÿ, êîãàòî çàêîíîäàòåëñòâîòî íà äúðæàâà-÷ëåíêà, îòíàñÿùî ñå äî ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâà, â ñèëà êúì äàòàòà íà ïðèåìàíå íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà, äúðæè ñìåòêà çà íåéíèÿ êàïàöèòåò çà ïðèåì, äúðæàâàòà-÷ëåíêà ìîæå äà ïðåäâèäè ïåðèîä íà èç÷àêâàíå, íå ïî-äúëúã îò òðè ãîäèíè, ìåæäó ïîäàâàíåòî íà çàÿâëåíèåòî çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî è èçäàâàíåòî íà ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî.

ÃËÀÂÀ V
Ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâà íà áåæàíöè

×ëåí 9

1. Íàñòîÿùàòà ãëàâà ñå ïðèëàãà çà ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâàòà íà áåæàíöè, ïðèçíàòè çà òàêèâà îò äúðæàâèòå-÷ëåíêè.

2. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îãðàíè÷àò ïðèëàãàíåòî íà íàñòîÿùàòà ãëàâà ñàìî äî áåæàíöè, ÷èèòî ñåìåéíè âðúçêè ïðåäøåñòâàò âëèçàíåòî èì íà òÿõíà òåðèòîðèÿ.

3. Íàñòîÿùàòà ãëàâà íå çàñÿãà ðàçïîðåäáè, ïðåäîñòàâÿùè áåæàíñêè ñòàòóò íà ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî.

×ëåí 10

1. ×ëåí 4 ñå ïðèëàãà çà äåôèíèöèÿòà íà ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî ñ èçêëþ÷åíèå íà ïàðàãðàô 1, òðåòà àëèíåÿ îò íåãî, êîéòî íå ñå ïðèëàãà çà äåöàòà íà áåæàíöè.

2. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà ðàçðåøàò ñúáèðàíåòî íà äðóãè ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî, êîèòî íå ñà ïîñî÷åíè â ÷ëåí 4, àêî ñúùèòå ñå íàìèðàò íà ôèíàíñîâà èçäðúæêà íà áåæàíåöà.

3. Àêî áåæàíåöúò å íåïðèäðóæåíî ìàëîëåòíî èëè íåïúëíîëåòíî ëèöå, äúðæàâèòå-÷ëåíêè:

à) ðàçðåøàâàò âëèçàíåòî è ïðåáèâàâàíåòî ñ öåë ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî íà íåãîâè ðîäñòâåíèöè îò ïúðâà ñòåïåí ïî ïðÿêà âúçõîäÿùà ëèíèÿ, áåç äà ñå ïðèëàãàò èçèñêâàíèÿòà íà ÷ëåí 4, ïàðàãðàô 2, áóêâà à);

á) ìîãàò äà ðàçðåøàò âëèçàíåòî è ïðåáèâàâàíåòî ñ öåë ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî íà íåãîâèÿ çàêîíåí íàñòîéíèê èëè âñåêè äðóã ÷ëåí íà ñåìåéñòâîòî, êîãàòî áåæàíåöúò íÿìà ðîäñòâåíèöè ïî ïðÿêà âúçõîäÿùà ëèíèÿ èëè òàêèâà ðîäñòâåíèöè íå ìîãàò äà áúäàò èçäèðåíè.

×ëåí 11

1. ×ëåí 5 ñå ïðèëàãà ñïðÿìî ïîäàâàíåòî è ðàçãëåæäàíåòî íà çàÿâëåíèåòî, ïðè óñëîâèå ÷å ñå ñïàçè ïàðàãðàô 2 îò íàñòîÿùèÿ ÷ëåí.

2. Êîãàòî åäèí áåæàíåö íå ìîæå äà ïðåäñòàâè îôèöèàëíè äîêóìåíòíè äîêàçàòåëñòâà çà ñåìåéíàòà âðúçêà, äúðæàâèòå-÷ëåíêè âçèìàò ïðåäâèä äðóãè äîêàçàòåëñòâà çà ñúùåñòâóâàíåòî íà ïîäîáíà âðúçêà, êîèòî ñëåäâà äà ñå îöåíÿâàò â ñúîòâåòñòâèå ñ íàöèîíàëíîòî ïðàâî.

×ëåí 12

1. ×ðåç äåðîãàöèÿ îò ÷ëåí 7 äúðæàâèòå-÷ëåíêè íå èçèñêâàò îò áåæàíåöà è/èëè ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî ìó äà ïðåäñòàâÿò âúâ âðúçêà ñ ìîëáè, îòíàñÿùè ñå äî ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî, âèçèðàíè â ÷ëåí 4, ïàðàãðàô 1, äîêàçàòåëñòâà, ÷å áåæàíåöúò èçïúëíÿâà èçèñêâàíèÿòà íà ÷ëåí 7.

Áåç äà ñå çàñÿãàò ìåæäóíàðîäíèòå çàäúëæåíèÿ, êîãàòî ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâîòî å âúçìîæíî â òðåòà ñòðàíà, ñ êîÿòî êàíäèäàòúò è/èëè ÷ëåí íà ñåìåéñòâîòî èìà ñïåöèàëíè âðúçêè, äúðæàâèòå- ÷ëåíêè ìîãàò äà èçèñêàò äà áúäàò ïðåäñòàâåíè äîêàçàòåëñòâàòà, ïîñî÷åíè â ïúðâàòà àëèíåÿ.

Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà èçèñêàò áåæàíåöúò äà ïîêðèâà èçèñêâàíèÿòà íà ÷ëåí 7, ïàðàãðàô 1, àêî çàÿâëåíèåòî çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî íå å ïîäàäåíî â ðàìêèòå íà ïåðèîä îò òðè ìåñåöà ñëåä ïðåäîñòàâÿíåòî íà ñòàòóòà íà áåæàíåö.

2. ×ðåç äåðîãàöèÿ îò ÷ëåí 8 äúðæàâèòå-÷ëåíêè íå èçèñêâàò îò áåæàíåöà äà å ïðåáèâàâàë íà òÿõíà òåðèòîðèÿ â òå÷åíèå íà îïðåäåëåí ïåðèîä îò âðåìå, ïðåäè ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî ìó äà ñå ïðèñúåäèíÿò êúì íåãî.

ÃËÀÂÀ VI
Âëèçàíå è ïðåáèâàâàíå íà

÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî

×ëåí 13

1. Âåäíàãà ùîì áúäå ïðèåòî çàÿâëåíèåòî çà ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî, çàèíòåðåñîâàíèòå äúðæàâè-÷ëåíêè ðàçðåøàâàò âëèçàíåòî íà ÷ëåíà èëè ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî. Â òàçè âðúçêà çàèíòåðåñîâàíàòà äúðæàâà-÷ëåíêà ïðåäîñòàâÿ íà ïîäîáíè ëèöà âñÿêàêâè óëåñíåíèÿ, çà äà ïîëó÷àò èçèñêóåìèòå âèçè.

2. Çàèíòåðåñîâàíèòå äúðæàâè-÷ëåíêè ïðåäîñòàâÿò íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî ïúðâî ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå çà ñðîê, íå ïî-ìàëúê îò åäíà ãîäèíà. Òîâà ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå ìîæå äà áúäå ïîäíîâåíî.

3. Ñðîêúò íà âàëèäíîñò íà ðàçðåøåíèÿòà çà ïðåáèâàâàíå, ïðåäîñòàâåíè íà ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî, ïî ïðèíöèï íå ìîæå äà íàäõâúðëè äàòàòà íà èçòè÷àíå íà âàëèäíîñòòà íà ðàçðåøåíèåòî çà ïðåáèâàâàíå, ïðèòåæàâàíî îò êàíäèäàòà.

×ëåí 14

1. ×ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî íà êàíäèäàòà èìàò ïðàâî, ñúîòâåòñòâàùî ñ òîâà íà êàíäèäàòà, íà:

à) äîñòúï äî îáðàçîâàíèå;

á) äîñòúï äî ðàáîòà è ñàìîñòîÿòåëíà äåéíîñò;

â) äîñòúï äî ïðîôåñèîíàëíà îðèåíòàöèÿ, íà÷àëíî è ïîñëåäâàùî ïðîôåñèîíàëíî îáó÷åíèå è ïðåêâàëèôèêàöèÿ.

2. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îïðåäåëÿò â ñúîòâåòñòâèå ñ íàöèîíàëíîòî ñè çàêîíîäàòåëñòâî óñëîâèÿòà, ïðè êîèòî ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî ðàáîòÿò íàåìíà ðàáîòà èëè óïðàæíÿâàò ñâîáîäíà ïðîôåñèÿ. Òåçè óñëîâèÿ ïðåäâèæäàò ñðîê, êîéòî ïðè íèêàêâè îáñòîÿòåëñòâà íå áèâà äà íàäâèøàâà 12 ìåñåöà, ïî âðåìå íà êîéòî äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà ïðîó÷àò ñúñòîÿíèåòî íà òåõíèÿ ïàçàð íà òðóäà, ïðåäè äà ðàçðåøàò íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî äà ðàáîòÿò íàåìíà ðàáîòà èëè äà óïðàæíÿâàò ñâîáîäíà ïðîôåñèÿ.

3. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îãðàíè÷àò äîñòúïà äî íàåìíà ðàáîòà èëè ñàìîñòîÿòåëíà äåéíîñò íà ðîäñòâåíèöè îò ïúðâà ñòåïåí ïî ïðÿêà âúçõîäÿùà ëèíèÿ èëè íà ïúëíîëåòíè íåñêëþ÷èëè áðàê äåöà, ñïðÿìî êîèòî ñå ïðèëàãà ÷ëåí 4, ïàðàãðàô 2.

×ëåí 15

1. Íàé-êúñíî ñëåä ïåò ãîäèíè ïðåáèâàâàíå è ïðè óñëîâèå, ÷å ÷ëåíúò íà ñåìåéñòâîòî íå å ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå ïî ïðè÷èíè, íÿìàùè îòíîøåíèå êúì ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâîòî, ñúïðóãúò èëè íåñêëþ÷èëèÿò áðàê ïàðòíüîð è äåòå, äîñòèãíàëî ïúëíîëåòèå, èìàò ïðàâî, àêî å íåîáõîäèìî — ñëåä ïîäàâàíå íà ñúîòâåòíî çàÿâëåíèå, íà ñàìîñòîÿòåëíî ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå, íåçàâèñèìî îò òîâà íà êàíäèäàòà.

Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îãðàíè÷àò ïðåäîñòàâÿíåòî íà âèçèðàíîòî â ïúðâàòà àëèíåÿ ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå ñàìî äî áðà÷íèÿ èëè íåñêëþ÷èëèÿ áðàê ïàðòíüîð â ñëó÷àé íà ïðåêúñâàíå íà ñåìåéíàòà âðúçêà.

2. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà èçäàâàò ñàìîñòîÿòåëíè ðàçðåøåíèÿ çà ïðåáèâàâàíå íà ïúëíîëåòíè äåöà è ðîäñòâåíèöè ïî ïðàâà âúçõîäÿùà ëèíèÿ, ñïðÿìî êîèòî ñå ïðèëàãà ÷ëåí 4, ïàðàãðàô 2.

3. Â ñëó÷àé íà îâäîâÿâàíå, ðàçâîä, ôèçè÷åñêà ðàçäÿëà èëè ñìúðò íà ðîäñòâåíèöè îò ïúðâà ñòåïåí ïî ïðÿêà âúçõîäÿùà èëè íèçõîäÿùà ëèíèÿ ìîæå äà ñå èçäàäå ñàìîñòîÿòåëíî ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå, àêî å íåîáõîäèìî — ñëåä ïîäàâàíå íà ñúîòâåòíî çàÿâëåíèå, íà ëèöà, êîèòî ñà âëåçëè ñ öåë ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ñúçäàâàò ðàçïîðåäáè, îñèãóðÿâàùè ïðåäîñòàâÿíåòî íà ñàìîñòîÿòåëíî ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå â ñëó÷àé íà îñîáåíî çàòðóäíåíî ïîëîæåíèå.

4. Óñëîâèÿòà, ïðèëîæèìè ñïðÿìî ïðåäîñòàâÿíåòî è ñðîêà íà ñàìîñòîÿòåëíîòî ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå, ñå óðåæäàò îò íàöèîíàëíîòî ïðàâî.

ÃËÀÂÀ VII
Ñàíêöèè è îáæàëâàíå

×ëåí 16

1. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îòõâúðëÿò çàÿâëåíèå çà âëèçàíå è ïðåáèâàâàíå ñ öåë ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî èëè àêî å öåëåñúîáðàçíî, äà îòòåãëÿò èëè îòêàæàò äà ïîäíîâÿò ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå íà ÷ëåí íà ñåìåéñòâîòî, ïðè ñëåäíèòå óñëîâèÿ:

à) êîãàòî íå ñà èçïúëíåíè èëè ïðåñòàíàò äà ñå èçïúëíÿâàò óñëîâèÿòà, îïðåäåëåíè â íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà.

Ïðè ïîäíîâÿâàíå íà ðàçðåøåíèåòî çà ïðåáèâàâàíå, àêî êàíäèäàòúò íå ðàçïîëàãà ñ äîñòàòú÷íî ôèíàíñîâè ðåñóðñè, áåç äà ïðèáÿãâà äî ñèñòåìàòà çà ñîöèàëíî ïîäïîìàãàíå íà äúðæàâàòà÷ëåíêà, êàêòî å ïðåäâèäåíî â ÷ëåí 7, ïàðàãðàô 1, áóêâà â), äúðæàâàòà-÷ëåíêà âçèìà ïîä âíèìàíèå ïðèíîñà íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî çà äîõîäèòå â äîìàêèíñòâîòî;

á) êîãàòî êàíäèäàòúò è ÷ëåíîâåòå íà íåãîâîòî ñåìåéñòâî íå æèâåÿò èëè ïðåñòàíàò äà æèâåÿò ðåàëåí ñúïðóæåñêè èëè ñåìååí æèâîò;

â) êîãàòî ñå óñòàíîâè, ÷å êàíäèäàòúò èëè íåñêëþ÷èëèÿò áðàê ïàðòíüîð å ñêëþ÷èë áðàê èëè èìà ñòàáèëíà äúëãîòðàéíà âðúçêà ñ äðóãî ëèöå.

2. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò ñúùî òàêà äà îòõâúðëÿò çàÿâëåíèå çà âëèçàíå è ïðåáèâàâàíå ñ öåë ñúáèðàíå íà ñåìåéñòâîòî èëè äà îòòåã- ëÿò, èëè îòêàæàò äà ïîäíîâÿò ðàçðåøåíèÿòà çà ïðåáèâàâàíå íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî, àêî ñå óñòàíîâè, ÷å:

à) å èçïîëçâàíà ôàëøèâà èëè çàáëóæäàâàùà èíôîðìàöèÿ èëè ôàëøèâè, èëè ïîäïðàâåíè äîêóìåíòè, èëè ÷ðåç èçìàìà, èëè ñ äðóãè íåçàêîííè ñðåäñòâà;

á) áðàêúò, ïàðòíüîðñòâîòî èëè îñèíîâÿâàíåòî ñà ñêëþ÷åíè ñ åäèíñòâåíàòà öåë äà ñå äàäå âúçìîæíîñò íà çàèíòåðåñîâàíèòå ëèöà äà âëÿçàò èëè äà ïðåáèâàâàò â äúðæàâà-÷ëåíêà.

Ïðè èçâúðøâàíå íà îöåíêàòà ïî òîçè âúïðîñ äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îáúðíàò ñïåöèàëíî âíèìàíèå íà îáñòîÿòåëñòâîòî, ÷å áðàêúò, ïàðòíüîðñòâîòî èëè îñèíîâÿâàíåòî ñà ñêëþ÷åíè, ñëåä êàòî êàíäèäàòúò å ïîëó÷èë ñâîåòî ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå.

3. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà îòòåãëÿò èëè äà îòêàæàò äà ïîäíîâÿò ðàçðåøåíèåòî çà ïðåáèâàâàíå íà ÷ëåí íà ñåìåéñòâîòî, êîãàòî èçòå÷å ñðîêúò íà ïðåáèâàâàíåòî íà êàíäèäàòà, à ÷ëåíúò íà ñåìåéñòâîòî âñå îùå íå ñå ïîëçâà ñ àâòîíîìíî ïðàâî íà ïðåáèâàâàíå ïî ñìèñúëà íà ÷ëåí 15.

4. Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ìîãàò äà íàïðàâÿò ñïåöèàëíà ïðîâåðêà, êîãàòî èìà äîñòàòú÷íî îñíîâàíèÿ äà ñå ïîäîçèðà, ÷å å íàëèöå èçìàìà èëè áðàê, ïàðòíüîðñòâî èëè îñèíîâÿâàíå ïî ñìåòêà, òàêà êàêòî å ïðåäâèäåíî â ïàðàãðàô 2. Ñïåöèàëíà ïðîâåðêà ìîæå ñúùî òàêà äà ñå íàïðàâè ïî ïîâîä íà ïîäíîâÿâàíå íà ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå íà ÷ëåíîâå íà ñåìåéñòâîòî.

×ëåí 17

Äúðæàâèòå-÷ëåíêè íàäëåæíî äúðæàò ñìåòêà çà õàðàêòåðà è ñîëèäíîñòòà íà ñåìåéíèòå âðúçêè íà ëèöåòî è ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïðåáèâàâàíåòî ìó â äúðæàâàòà-÷ëåíêà, êàêòî è çà ñúùåñòâóâàíåòî íà ñåìåéíè, êóëòóðíè è ñîöèàëíè âðúçêè ñúñ ñòðàíàòà ìó íà ïðîèçõîä, â ñëó÷àé íà îòõâúðëÿíå íà çàÿâëåíèå, îòòåãëÿíå èëè îòêàç çà ïîäíîâÿâàíå íà ðàçðåøåíèå çà ïðåáèâàâàíå, à ñúùî è â ñëó÷àé íà ïîñòàíîâÿâàíå íà ìÿðêà çà ïðèíóäèòåëíî îòâåæäàíå íà êàíäèäàòà èëè íà ÷ëåíîâåòå íà íåãîâîòî ñåìåéñòâî.

×ëåí 18

Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ãàðàíòèðàò ïðàâîòî íà êàíäèäàòà è/èëè íà ÷ëåíîâå íà íåãîâîòî ñåìåéñòâî äà îñïîðÿò ïî çàêîííî óñòàíîâåíèÿ ðåä ðåøåíèÿòà, ñ êîèòî å îòõâúðëåíî çàÿâëåíèåòî çà ñúáèðàíåòî íà ñåìåéñòâî èëè íå å ïîäíîâåíî, èëè å îòòåãëåíî ðàçðåøåíèåòî çà ïðåáèâàâàíå.

Ïðîèçâîäñòâîòî è êîìïåòåíöèèòå, â ñúîòâåòñòâèå ñ êîèòî ñå óïðàæíÿâà âèçèðàíîòî â ïúðâàòà àëèíåÿ ïðàâî, ñå îïðåäåëÿò îò çàèíòåðåñîâàíèòå äúðæàâè-÷ëåíêè.

ÃËÀÂÀ VIII
Çàêëþ÷èòåëíè ðàçïîðåäáè

×ëåí 19

Ïðåç îïðåäåëåíè èíòåðâàëè îò âðåìå è çà ïðúâ ïúò íå ïî-êúñíî îò 3 îêòîìâðè 2007 ã., Êîìèñèÿòà äîêëàäâà ïðåä Åâðîïåéñêèÿ ïàðëàìåíò è ïðåä Ñúâåòà çà ïðèëàãàíåòî íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà â äúðæàâèòå-÷ëåíêè è ïðåäëàãà, àêî å íåîáõîäèìî, íóæíèòå èçìåíåíèÿ. Òåçè ïðåäëîæåíèÿ çà èçìåíåíèÿ ïðèîðèòåòíî ñå îòíàñÿò äî ÷ëåíîâå 3, 4, 7, 8 è 13.

×ëåí 20

Äúðæàâèòå-÷ëåíêè ïðèâåæäàò â äåéñòâèå çàêîíîâèòå, ïîäçàêîíîâèòå è àäìèíèñòðàòèâíèòå ðàçïîðåäáè, íåîáõîäèìè, çà äà ñå ñúîáðàçÿò ñ íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà, íå ïî-êúñíî îò 3 îêòîìâðè 2005 ã. Òå íåçàáàâíî èíôîðìèðàò Êîìèñèÿòà çà òîâà.

Êîãàòî äúðæàâèòå-÷ëåíêè ïðèåìàò òåçè ìåðêè â òÿõ ñå ñúäúðæà ïîçîâàâàíå íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà èëè òî ñå èçâúðøâà ïðè îôèöèàëíîòî èì ïóáëèêóâàíå. Óñëîâèÿòà è ðåäúò íà ïîçîâàâàíå ñå îïðåäåëÿò îò äúðæàâèòå-÷ëåíêè.

×ëåí 21

Íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà âëèçà â ñèëà â äåíÿ íà ïóáëèêóâàíåòî é â Îôèöèàëåí âåñòíèê íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç.

×ëåí 22

Àäðåñàòè íà íàñòîÿùàòà äèðåêòèâà ñà äúðæàâèòå-÷ëåíêè â ñúîòâåòñòâèå ñ Äîãîâîðà çà ñúçäàâàíå íà Åâðîïåéñêàòà îáùíîñò.

Ñúñòàâåíî â Áðþêñåë íà 22 ñåïòåìâðè 2003 ãîäèíà.

	Çà Ñúâåòà

Ïðåäñåäàòåë

F. FRATTINI

 [1] ÎÂ C 116 E, 26.4.2000 ã., ñòð. 66 è ÎÂ C 62 E, 27.2.2001 ã., ñòð. 99.

[2] ÎÂ Ñ 135, 7.5.2001 ã., ñòð. 174.

[3] ÎÂ Ñ 204, 18.7.2000 ã., ñòð. 40.

[4] ÎÂ C 73, 26.3.2003 ã., ñòð. 16.

[5] ÎÂ L 157, 15.6.2002 ã., ñòð. 1.

Âàæíà ïðàâíà áåëåæêà: Ñàìî çàêîíîäàòåëñòâîòî íà Åâðîïåéñêèòå îáùíîñòè, ïóáëèêóâàíî â êíèæíîòî èçäàíèå íà Îôèöèàëåí âåñòíèê íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç, ñå ñ÷èòà çà àâòåíòè÷íî.